Ifj.Rostás-Farkas György Művei

A Sorstalanság lovári nyelvű kiadása különleges kulturális eseményként jelenik meg a magyar és a roma irodalmi életben!

Rostás Farkas György és fia Ifj.Rostás-Farkas György költő nevéhez fűződik, akik a művet lovári nyelvjárásra ültette át.

Művei:

Jelzőtüzek – versek, műfordítások Budapest, 2004. ISBN 963-216-814-3

Sirma e romenge – Üzenet a cigányoknak – lovári műfordítás Budapest, 2007. ISBN 9789638696618

Kertész Imre: Bizhelyakype /Sorstalanság/ – lovári műfordítás Budapest 2004. Aranygolyó Kiadó

A Sorstalanság eddig több nyelven is megjelent, az Aranygolyó Kiadó Kft. például eszperantóra is lefordította, most pedig a lovári változat 3000 példányban kerül az olvasókhoz.

Rostás Farkas György a fordításról úgy nyilatkozott: nagy megtiszteltetésnek érezte a felkérést, akit maga Kertész Imre is javasolta a regény cigány nyelvre való átültetését. A munka azonban komoly kihívást jelentett számára.

„Nem volt könnyű dolgom a fordítással, Kertész Imre nyelvezete bonyolult.

Nehéz, de felemelő, férfimunka volt” fogalmazott a fordító. Hozzátette, hogy fiának,

ifj. Rostás Farkas Györgynek is sokat köszönhet, aki nemcsak inspirálta, hanem a fordítás nagy részét ő fordította.

A munka érzelmileg is megterhelő volt számunkra. Rostás-Farkas György elmondása szerint többször is elérzékenyült a szöveg fordítása közben, és olyan pillanatok is voltak, amikor abba kellett hagynia a munkát, sőt felmerült benne, hogy nem tudja folytatni.

Rostás Farkas György személyes kötődést is megfogalmazott a mű témájához: családjában is érintettek voltak a második világháború alatti cigány holokausztban, nagybátyját és annak családját deportálták. Mint mondta, ezért is érzi úgy, hogy nemcsak kortárs, hanem sorstársa is Kertész Imrének.

A fordító reményét fejezte ki, hogy a Sorstalanság lovári nyelvű kiadása nemcsak Magyarországon, hanem minél több országban elérhetővé válik, ezzel is hozzájárulva a roma nyelv és kultúra nemzetközi láthatóságához.

Elismerések

Babits Mihály Műfordítói Ösztöndíj 2008.

30. Magyar Innovációs Nagydíj bírálóbizottság 2021.évben megvalósított „Ucca Zaja Közlekedésbiztonsági Mobil Applikáció” jelentős innovációért elismerésben részesítette a Roma Szeretetszolgálatot